Multiculturalism! Fond de carte în limba ucraineană, la Biblioteca Municipală din Lugoj

Din data de 9 octombrie, fondul de carte al Bibliotecii Municipale din Lugoj s-a îmbogățit cu volume noi în limba ucraineană. Donația vine din partea ambasadorului Ucrainei și este binevenită într-un oraș care are o minoritate de ucraineni și învățământ în limba maternă.

”Mulțumim cu recunostință! Astăzi, am avut onoarea și bucuria de a primi din partea Excelenței Sale, domnul ambasador al Republicii Ucraina, Păun Rohovei, o importantă donație de carte în limba ucraineană, pentru Biblioteca Municipală Lugoj. Cărțile se adresează comunității ucrainene din Lugoj, care numără peste 600 de etnici”, a spus Henrieta Szabo, directoarea Bibliotecii Municipale din Lugoj.

Ambasadorul Ucrainei a fost prezent în municipiul nostru, cu ocazia lansării cărții ”Monografia satelor ucrainene din Banat” de Maria Adelina Bobic și a vizitei pe care a efectuat-o la Liceul Teoretic ”Iulia Hasdeu”.

”Cartea reprezintă o cercetare despre șase sate ucrainene din Banat: Zorile, Copăcele, Știuca, Dragomiresti, Cornuțel, Criciova. Monografia conține partea istorică, descrierea geografică, culturală, tradițională a ucrainenilor din zonă. Am scris și despre ocupațiile acestor oameni, în special despre apicultură. Chiar tatăl meu este apicultor. Fiecare sat are descris un obicei specific: nunta, colindul de Crăciun, Pasca de Paști ș.a. Am scris aceasta carte despre trecutul și prezentul ucrainenilor pentru generațiile următoare de ucraineni și nu numai”, spune Adelina Bobic.

Autoarea a avut nevoie de cinci ani pentru documentarea și redactarea monografiei, cartea fiind una bogată în date despre ucrainenii din Banat, aducând în fața cititorului și informații interesante despre graiurile comunităţilor româno-ucrainene din Banat, repere istorice și demografice, istorice și culturale, dar și terminologiile profesionale locale. Reamintim că, recent, fondul de carte al Bibliotecii Municipale Lugoj s-a îmbogățit și printr-o donație de carte în limba portugheză. Unul din volumele remarcabile care se pot găsi la BML este ”Antologia de Poesia Romena Contemporanea”, apărută la Editura ”Guerra E Paz”, Editores SA din Lisabona, carte apărută cu sprijinul Institutului Cultural Român, este o ediție bilingvă română – portugheză, în traducerea lui Corneliu Popa.

În acest volum amplu, de 598 de pagini, sunt incluși poeți români contemporani precum Ana Blandiana, Grete Tartler, Florin Iaru, Ileana Malancioiu, Gabriel Chifu, Magda Cârneci, Matei Vișniec, Mircea Cărtărescu, Robert Șerban, Rodica Drăghincescu.

De asemenea, romanul lui Radu Paraschivescu, ”Cu inima smulsă din piept”, poate fi găsit la Biblioteca Municipală Lugoj, atât în limba română, cât și în limba portugheză.