Ultima oră

Văile Nădragului ascund cel mai vechi monument turistic din țară

Comuna Nădrag găzduieşte pe teritoriul său cel mai vechi monument din România, dedicat turistului.

Acesta are peste un secol, însă este prea puţin cunoscut de către cei care străbat locurile respective.

Monumentul a fost con­struit în 1914 şi se află am­pla­sat pe Valea Cireşului, în apropierea unei vechi poteci care continua spre vârful Pa­deş, cel mai înalt din munţii Poiana Ruscă (1382 m).

Cel care l-a realizat chiar înainte de începerea primului război mondial a inscripţionat pe edificiu şi câteva cuvinte în limba maghiară care atestă clar des­tinaţia sa turistică – ”HA AZ UTAD ERRE VEZET, ÉLVEZNI E KIES HEY­LET, BORITSD FÁTYO­LAL A GONDOD, MERT KI FELED, AZ A-BOL­DOG”. Textul tradus în lim­ba română este ur­mă­to­rul: „Dacă drumu-ţi pe aici se va abate, savurând aceste fermecătoare locuri, aruncă voalul uitării peste griji şi gânduri, căci numai cel ce uită, poate fi fericit”.

Lăsat în paragină zeci de ani, monumentul a fost re­pus în valoare de către nă­dră­geanul Ioan Balaş, un mare iubitor al acestor munţi.

”L-am descoperit în ur­­mă cu vreo 30 ani pe va­lea respectivă. Era în­con­ju­rat de vegetaţie şi pomi fiind foarte greu de văzut. Am curăţat locul, tăbliţa de pe el şi am pus un panou cu traducerea în limba ro­mâ­nă”, ne spunea Ioan Balaş.

Deşi inscripţia este în limba maghiară, nădră­gea­nul crede că monumentul a fost construit de români.

”Era pe vremea imperiului şi scrierea trebuia să fie în limba maghiară. A trebuit să prezint textul la zeci de cunoscători ai acestei limbi până când am reuşit să fac o traducere corectă. Textul este destul de pocit şi a fost sculptat de un necunoscător al acestei limbi”, ne-a de­cla­rat montaniardul.

Până când a fost des­co­pe­rit s-a considerat că mo­nu­mentul de la Rusca Mon­ta­nă, din judeţul Caraş Se­ve­rin a fost cel mai vechi din ţară dedicat turiştilor.

”Cel de la Rusca Montană a fost realizat în 1936 şi este o replică a celui de la Nă­drag”, consideră Ioan Balaş.

Pentru a ajunge pe Valea Ci­reşului, trebuie urmat dru­mul care duce către fosta ca­bană Căpriorul, cu au­to­tu­rismul sau pe jos până în locul cunoscut sub numele de ”Pescărie”, unde se in­ter­sec­tează râul Nădrăgel cu un pârâiaş care străbate va­lea Cireşului. Locul este mar­cat şi de o cabană lăsată în paragină. De-aici, ur­mând în amonte cursul mi­cu­lui fir de apă, în aproape 20 de minute se ajunge la mo­nument, distanţa fiind de circa 1,5 kilometri.

Folosește Facebook pentru a scrie un comentariu

Scrie un comentariu

Vă rugăm să scrieţi comentarii în legătură cu subiectul articolului. Folosirea de cuvinte obscene, atacuri la persoana autorului, jigniri sau injurii aduse celorlalţi cititori care au scris comentarii duc la ştergerea comentariului sau chiar la blocarea IP-ului folosit. Redeşteptarea nu răspunde pentru opiniile postate în rubrica de comentarii, responsabilitatea acestora revine integral autorului. Adresa dvs. de e-mail nu va fi publicată.


Vă rugăm să scrieţi comentarii în legătură cu subiectul articolului. Folosirea de cuvinte obscene, atacuri la persoana autorului, jigniri sau injurii aduse celorlalţi cititori care au scris comentarii duc la ştergerea comentariului sau chiar la blocarea IP-ului folosit. Redeşteptarea nu răspunde pentru opiniile postate în rubrica de comentarii, responsabilitatea acestora revine integral autorului. Adresa dvs. de e-mail nu va fi publicată.

*


Optimization WordPress Plugins & Solutions by W3 EDGE